Image of podcast

The Responsibility of Translating Marcus Aurelius | David Hernández de la Fuente

The Daily Stoic

Fri May 31 2024



Marcus Aurelius' Writing Style and Humor in Meditations:

  • Marcus Aurelius is praised for his poetic and beautiful writing style, utilizing metaphors from diverse realms like the natural world, animal kingdom, sports, and more to effectively convey his thoughts.
  • The translator of Meditations into Spanish found Marcus Aurelius to be a talented writer with a keen sensitivity to words, images, and verbs that set him apart as an authentic and original voice. This translation process not only honed the translator's writing skills but also deepened their appreciation for the timeless wisdom present in Meditations.
  • Translating Marcus Aurelius has enhanced the translator's writing abilities while reinforcing the sense of familiarity and profound wisdom encapsulated in Meditations. Each reading or translation session brings forth new insights and perspectives.
  • Despite being known for serious philosophical reflections, Marcus Aurelius displayed a subtle sense of humor in his writings. He shared jokes about wealth leading to unusual problems such as having no place to relieve oneself at home or contemplating death in a humorous yet morbid manner. His ability to infuse humor into his work adds depth and relatability to his philosophical musings.

Seneca's Influence and Popularization of Stoicism:

  • Seneca, a Spanish Stoic philosopher, is known for popularizing Stoicism through translations like the Spanish edition of Meditations by Marcus Aurelius.
  • His work is praised for making individuals better and more philosophical in their approach to life.
  • The process of making philosophy accessible to the masses has been ongoing for thousands of years, involving literature, poetry, and theater.
  • Despite resistance from guardians of orthodoxy who oppose common people engaging with philosophy, Seneca's positive impact on spreading Stoic teachings remains significant.

Humor and Anecdotes in Philosophical Traditions:

  • In ancient times, jokes about philosophers were prevalent, such as comedies mocking Pythagoreans or anecdotes about philosophers' deaths like Thales of Miletus falling into water due to his belief that everything was humidity.
  • These humorous portrayals provided an entertaining yet educational way to understand philosophical concepts and beliefs.
  • Contrary to the serious image often associated with philosophers, historical accounts reveal their flaws and absurdities, showcasing a more well-rounded character than commonly perceived.

Legacy of Roman Philosopher Seneca from Spain:

  • Seneca holds high esteem in Spain as one of its most famous Latin authors alongside other notable figures like Freyja and Hadrian.
  • His works were widely read in schools and early translated into Spanish during the golden age of the 16th and 17th centuries.
  • Despite some contradictions related to wealth and economic activities in his life, Seneca's practical wisdom and stoicism continue to be admired for their enduring relevance.

Parental Influence vs. Teacher Impact on Children:

  • The relationship between parents and children can sometimes face challenges when it comes to imparting values effectively.
  • Commodus' rebellion against his father Marcus Aurelius illustrates how parental influence may not always resonate with children compared to external influences like teachers or mentors.

Philosophical Reflections on Time Management:

  • Marcus Aurelius emphasizes self-awareness, meditation, introspection amidst today's hyper-connected world dominated by technology like cell phones and social media.
  • He stresses the importance of not wasting time and taking moments for oneself to think deeply without distractions from external sources.
  • The evolution of wisdom across different philosophical traditions highlights the timeless relevance of philosophical teachings despite technological advancements offering new perspectives underutilized by many.